VadikV


26
Виктор Гюго: «Отверженны
е. Том II»


Виктор Гюго
Отверженные. Том II



«Виктор Гюго. Собрание сочинений в 10-и том
ах»: Правда; Москва; 1972

Аннотация

Ореолом романтизма овеяны все
произведения великого французского поэта, романиста и драматурга Викт
ора Мари Гюго (1802Ч 1885). Идея животворной любви, милосердия, торжества добра н
ад злом Ч вот стержень его романа «Отверженные». Среди «отверженных» и
Жан Вальжан, осужденный на 20 лет каторги за то, что украл хлеб для своей гол
одающей семьи, и маленькая замарашка Козетта, превратившаяся в очароват
ельную девушку, и дитя парижских улиц Гаврош...

Виктор Гюго
ОТВЕРЖЕННЫЕ
Том II

ЧАСТЬ III
«МАРИУС»

Книга первая
Париж, изучаемый по его атому

Глава первая.
Parvulus Дитя
(лат.)


У Парижа есть ребенок, а у леса Ч птица; птица зовется воробьем, ребенок
Ч гаменом.
Сочетайте оба эти понятия Ч печь огненную и утреннюю зарю, дайте обеим э
тим искрам Ч Парижу и детству Ч столкнуться, Ч возникнет маленькое су
щество. Homuncio Че
ловечек (лат.)
, сказал бы Плавт.
Это маленькое существо жизнерадостно. Ему не каждый день случается поес
ть, но в театр, если вздумается, этот человечек ходит каждый вечер. У него н
ет рубашки на теле, башмаков на ногах, крыши над головой; он как птица небе
сная, у которой ничего этого нет. Ему от семи до тринадцати лет, он всегда в
компании, день-деньской на улице, спит под открытым небом, носит старые от
цовские брюки, спускающиеся ниже пят, старую шляпу какого-нибудь чужого
родителя, нахлобученную ниже ушей; на нем одна подтяжка с желтой каемкой;
он вечно рыщет, что-то выискивает, кого-то подкарауливает; бездельничает
, курит трубку, ругается на чем свет стоит, шляется по кабачкам, знается с в
орами, на «ты» с мамзелями, болтает на воровском жаргоне, поет непристойн
ые песни, но в сердце у него нет ничего дурного. И это потому, что в душе у не
го жемчужина Ч невинность, а жемчуг не растворяется в грязи. Пока челове
к еще ребенок, богу угодно, чтобы он оставался невинным.
Если бы спросили у огромного города: «Кто же это?» Ч он ответил бы: «Мое ди
тя».

Глава вторая.
Некоторые отличительные его признаки

Парижский гамен Ч это карлик при великане. Не будем преувеличивать: у на
шего херувима сточных канав иногда бывает рубашка, но в таком случае она
у него единственная; у него иногда бывают башмаки, но в таком случае они бе
з подметок; у него иногда есть дом, и он его любит, так как находит там свою м
ать, но он предпочитает улицу, так как находит там свободу. У него свои игр
ы, свои проказы, в основе которых лежит ненависть к буржуа; свои метафоры:
умереть на его языке называется «сыграть в ящик»; свои ремесла: приводит
ь фиакры, опускать подножки у карет, взимать с публики во время сильных до
ждей дорожную пошлину за переход с одной улицы на другую, что он называет
«сооружать переправы», выкрикивать содержание речей, произносимых пре
дставителями власти в интересах французского народа, шарить на мостово
й между камнями; у него свои деньги: подбираемый на улице мелкий медный ло
м. Эти необычные деньги именуются «пуговицами» и имеют у маленьких бродя
г хождение по строго установленному твердому курсу.
Есть у него также и своя фауна, за ней он прилежно наблюдает по закоулкам:
божья коровка, тля «мертвая голова», паук «коси Ч сено», «черт» Ч черное
насекомое, которое угрожающе вертит хвостом, вооруженным двумя рожками.
У него свое сказочное чудовище; брюхо чудовища покрыто чешуей Ч но это н
е ящерица, на спине бородавки Ч но это не жаба; живет оно в заброшенных ям
ах для гашения извести и пересохших сточных колодцах; оно черное, мохнат
ое, липкое, ползает то медленно, то быстро, не издает никаких звуков, а толь
ко смотрит, и такое страшное, что его еще никто никогда не видел; он зовет э
то чудовище «глухачом». Искать глухачей под камнями Ч удовольствие из к
атегории опасных. Другое удовольствие Ч быстро приподнять булыжник и п
оглядеть, нет ли мокриц. Каждый район Парижа славится своими интересными
находками. На дровяных складах монастыря урсулинок водятся уховертки, б
лиз Пантеона Ч тысяченожки, во рвах Марсова поля Ч головастики.
«Словечек» у этого ребенка не меньше, чем у Талейрана. Он не уступит после
днему в цинизме, но он порядочней его. Он подвержен неожиданным порывам в
еселости и может ни с того ни с сего ошарашить лавочника диким хохотом. Он
легко переходит от высокой комедии к фарсу.
Проходит похоронная процессия. Среди провожающих покойника Ч доктор. «
Гляди-ка! Ч кричит гамен. Ч С каких это пор доктора сами доставляют свою
работу?»
Другой затесался в толпу. Солидный мужчина с очках, при брелоках, возмуще
нно оборачивается: «Негодяй! Как ты посмел завладеть талией моей жены?»
Ч «Что вы, сударь! Можете обыскать меня».

Глава третья.
Он не лишен привлекательности

По вечерам, располагая несколькими су, которые он всегда находит способ
раздобыть, homuncio отправляется в театр. Переступив за волшебный его порог, он
преображается. Он был гаменом, он становится «тюти»
Мальчик из рабочей семьи, ж
итель парижских предместий. (Прим.авт.)
. Театры представляют собой подобие кораблей, перевернутых трюмам
и вверх. В эти трюмы и набиваются тюти. Между тюти и гаменом такое же соотн
ошение, как между ночной бабочкой и ее личинкой; то же существо, но только
летающее, парящее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214