Джеймс Джойс: «В день плюща»

Джеймс Джойс
В день плюща


Дублинцы – 12


Александр Продан alexpro@enteh.com
«Джойс Д. Дублинцы»: Известия; М.; 1982
Оригинал: James Joyce,
“Dubliners/Ivy Day In The Committee Room”

Перевод: Н. Л. Дарузес
Джеймс ДжойсВ день плюща 6 октября, годовщина смерти Чарльза Стюарта Парнелла. Сторонники Парнелла, оставшиеся верными его памяти, в этот день носили в петлице листок плюща. Зеленый цвет — национальный цвет Ирландии.

* Старый Джек сгреб золу куском картона и старательно разбросал ее поверх груды побелевших углей. Когда груду углей прикрыл тонкий слой золы, лицо старика погрузилось во тьму, но как только он начал раздувать огонь, сгорбленная тень выросла позади на стене, и лицо вновь выступило из мрака. Это было старческое лицо, очень худое, заросшее волосами. Слезящиеся от огня голубые глаза мигали, и он без конца жевал слюнявым, беззубым ртом. Угли занялись, он прислонил картон к стене, вздохнул и сказал:— Так-то лучше, мистер О'Коннор.Мистер О'Коннор, седеющий господин, лицо которого безобразило множество угрей и прыщей, только что скрутил папироску, но, услышав обращение, задумчиво раскрутил ее. Потом он снова начал свертывать папироску и после минутного раздумья лизнул бумажку.— Мистер Тирни не говорил, когда вернется? — спросил он хриплым фальцетом.— Нет, не говорил.Мистер О'Коннор сунул папиросу в рот и начал шарить по карманам. Он извлек пачку тоненьких карточек.— Я вам дам спичку, — сказал старик.— Не трудитесь, все в порядке, — сказал мистер О'Коннор. Он достал одну карточку и прочел: МУНИЦИПАЛЬНЫЕ ВЫБОРЫ. Район Королевской биржи. Мистер Ричард Дж. Тирни, П. С. Б., Попечитель совета бедных. В соответствии с Законом о бедных, который действовал с 1834 по 1948 год, были учреждены работные дома с жестким режимом, куда помещались бедняки, обращавшиеся за помощью. Закон на местах осуществляли попечители, пользовавшиеся чаще всего дурной славой среди бедных.

покорнейше просит Вас предоставить ему Ваш голос и Ваше содействие на предстоящих выборах в районе Королевской биржи Королевская биржа расположена около Замка, который, в свою очередь, находится в самом центре Дублина, на правом берегу Лиффи, и является административным центром Ирландии. Это резиденция лорд-наместника, назначаемого английским правительством.

.
Мистер О'Коннор был нанят агентом мистера Тирни для обхода избирателей в одном из участков квартала, но погода была ненастная, ботинки у него промокали, и потому он просиживал большую часть дня у камина в штабе комитета на Уиклоу-Стрит вместе со старым Джеком, который сторожил помещение. Они сидели здесь с тех пор, как начало смеркаться. Было 6 октября, холодный сумрачный день.Мистер О'Коннор оторвал полоску от карточки, зажег и прикурил от нее. Пламя осветило темный и глянцевитый листок плюща у него в петлице. Старик внимательно посмотрел на него, потом снова взял картон и принялся медленно раздувать огонь, его собеседник курил.— Да, да, — сказал он, продолжая разговор, — почем знать, как нужно воспитывать детей. Кто бы мог подумать, что он пойдет по этой дорожке. Я его отдал в школу Христианских братьев, делал для него что мог, а он вот пьянствует. Пробовал я его в люди вывести.Он медленно поставил картон на место.— Состарился я теперь, а то бы я ему показал. Взял бы палку да и лупил бы, покуда сил хватит — как прежде бывало. Мать, знаете ли, она его избаловала — то да се...— Вот это и губит детей, — сказал мистер О'Коннор.— Оно самое, — сказал старик. — И хоть бы благодарны вам были, а то — одни дерзости. Как увидит, что я выпил рюмочку, знай начинает мной командовать. Чего ждать, когда сыновья так обращаются с отцами.— Сколько ему лет? — спросил мистер О'Коннор.— Девятнадцать, — ответил старик.— Почему вы не пристроите его к делу?— Как же, чего только я не придумывал для этого забулдыги с тех пор, как он кончил школу. «Я тебя кормить не стану, — говорю я. — Ищи себе место». А когда найдет место, еще того хуже — все пропивает.Мистер О'Коннор сочувственно покачал головой, старик замолчал, глядя на огонь. Кто-то открыл дверь в комнату и крикнул:— Эй! Что тут у вас, масонское собрание, что ли?— Кто там? — спросил старик.— Что вы тут делаете в темноте? — спросил чей-то голос.— Это вы, Хайнс? — спросил мистер О'Коннор.— Да. Что вы тут делаете в темноте? — сказал мистер Хайнс, вступая в полосу света.Это был высокий, стройный молодой человек со светло-каштановыми усиками. Капельки дождя дрожали на полях его шляпы, воротник пальто был поднят.— Ну, Мэт, — сказал он мистеру О'Коннору, — как дела?Мистер О'Коннор покачал головой. Старик отошел от камина и, спотыкаясь в темноте, разыскал два подсвечника, сунул их один за другим в огонь, потом поставил на стол. Оголенные стены комнаты выступили на свет, и огонь утратил свой веселый блеск. На стене проступило обращение к избирателям. Посредине стоял маленький стол, заваленный бумагами. Мистер Хайнс прислонился к камину и спросил:— Он вам еще не заплатил?— Еще нет, — сказал мистер О'Коннор. — Будем надеяться, что не подведет нас.Мистер Хайнс засмеялся.— О, этот заплатит. Бояться нечего, — сказал он.— Надеюсь, поторопится, если он и вправду деловой человек, — сказал мистер О'Коннор.— А вы как думаете, Джек? — с усмешкой обратился мистер Хайнс к старику.Старик вернулся на свое место перед камином и сказал:— Деньги-то у него есть. Он ведь не то что тот, другой бездельник.— Какой это другой? — спросил мистер Хайнс.— Колген, — ответил старик презрительно.— Вы так говорите потому, что Колген — рабочий?
1 2 3 4 5 6