VadikV


23
Колин Маккалоу: «Поющие
в терновнике»


Колин Маккалоу
Поющие в терновнике


«Поющие в терновнике»: Художественная л
итература; Москва; 1988
ISBN 5-280-00341-7

Аннотация

Роман современной американск
ой писательницы, уроженки Австралии, Колин Маккалоу «Поющие в терновник
е» (1977) романтическая сага о трех поколениях семьи австралийских труженик
ов, о людях, трудно ищущих свое счастье. Воспевающая чувства сильные и глу
бокие, любовь к родной земле, книга эта изобилует правдивыми и красочным
и деталями австралийского быта, картинами природы.

Колин Макколоу
Поющие в терновнике

Джин Истхоуп, «старшей сестр
е »

Есть такая легенда Ч о птице,
что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете.
Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не усп
окоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросае
тся грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанн
ой мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жавор
онок, и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою ж
изни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам Бог улыбается в небесах. И
бо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания… По крайней мере
, так говорит легенда.

ЧАСТЬ I. 1915 Ч 1917. МЭГГИ

Глава 1

Восьмого декабря 1915 года Мэгги Клири исполнилось четыре года. Прибрав пос
ле завтрака посуду, мать молча сунула ей в руки сверток в коричневой бума
ге и велела идти во двор. И вот Мэгги сидит на корточках под кустом утесник
а у ворот и нетерпеливо теребит сверток. Не так-то легко развернуть нелов
кими пальцами плотную бумагу; от нее немножко пахнет большим магазином в
Уэхайне, и Мэгги догадывается: то, что внутри, не сами делали и никто не дал
, а Ч вот чудеса! Ч купили в магазине.
С одного уголка начинает просвечивать что-то тонкое, золотистое; Мэгги е
ще торопливей набрасывается на обертку, отдирает от нее длинные неровны
е полосы.
Ч Агнес! Ой, Агнес! Ч говорит она с нежностью и мигает, не веря глазам: в ра
стрепанном бумажном гнезде лежит кукла.
Конечно, это чудо. За всю свою жизнь Мэгги только раз была в Уэхайне Ч дав
но-давно, еще в мае, ее туда взяли, потому что она была пай-девочкой. Она заб
ралась тогда в двуколку рядом с матерью и вела себя лучше некуда, но от вол
нения почти ничего не видела и не запомнила, только одну Агнес. Красавица
кукла сидела на прилавке нарядная, в розовом шелковом кринолине, пышно о
тделанном кремовыми кружевными оборками. Мэгги в ту же минуту окрестила
ее Агнес Ч она не знала более изысканного имени, достойного такой необы
кновенной красавицы. Но потом долгие месяцы она лишь безнадежно тоскова
ла по Агнес; ведь у Мэгги никогда еще не было никаких кукол, она даже не под
озревала, что маленьким девочкам полагаются куклы. Она превесело играла
свистульками, рогатками и помятыми оловянными солдатиками, которых уже
повыбрасывали старшие братья, руки у нее всегда были перепачканы, башмак
и в грязи.
Мэгги и в голову не пришло, что Агнес Ч игрушка. Она провела ладонью по ск
ладкам ярко-розового платья Ч такого великолепного платья она никогда
не видала на живой женщине Ч и любовно взяла куклу на руки. У Агнес руки и
ноги на шарнирах, их можно повернуть и согнуть как угодно; даже шея и тонен
ькая стройная талия сгибаются. Золотистые волосы высоко зачесаны и разу
браны жемчужинками, открытая нежно-розовая шея и плечи выступают из пен
ы кружев, сколотых жемчужной булавкой. Тонко разрисованное фарфоровое л
ичико не покрыли глазурью, и оно матовое, нежное, совсем как человеческое.
Удивительно живые синие глаза блестят, ресницы из настоящих волос, радуж
ная оболочка Ч вся в лучиках и окружена темно-синим ободком; к восторгу М
эгги, оказалось, что если Агнес положить на спину, глаза у нее закрываются
. На одной румяной щеке чернеет родинка, темно-красный рот чуть приоткрыт
, виднеются крохотные белые зубы. Мэгги уютно скрестила ноги, осторожно у
садила куклу на колени к себе Ч сидела и не сводила с нее глаз.
Она все еще сидела там, под кустом, когда из зарослей высокой травы (так бл
изко к забору ее неудобно косить) вынырнули Джек и Хьюги. Волосы Мэгги, как
у истинной Клири, пылали точно маяк: всем детям в семье, кроме Фрэнка, дост
алось это наказанье Ч у всех рыжие вихры, только разных оттенков. Джек ве
село подтолкнул брата локтем Ч гляди, мол. Переглядываясь, ухмыляясь, он
и подобрались к ней с двух сторон, будто они солдаты и устроили облаву на и
зменника маори. Да Мэгги все равно бы их не услышала, она была поглощена од
ной только Агнес и что-то ей тихонько напевала.
Ч Что это у тебя, Мэгги? Ч подскочил к ней Джек. Ч Покажи-ка!
Ч Да, да, покажи! Ч со смехом подхватил Хьюги, забежав с другого боку.
Мэгги прижала куклу к груди, замотала головой:
Ч Нет! Она моя! Мне ее подарили на рожденье!
Ч А ну, покажи! Мы только поглядим! Гордость и радость взяли верх над осто
рожностью. Мэгги подняла куклу, пускай братья полюбуются.
Ч Смотрите, правда, красивая? Ее зовут Агнес.
Ч Агнес? Агнес? Ч Джек очень похоже изобразил, будто подавился. Ч Вот та
к имечко, сю-ю! Назвала бы просто Бетти или Маргарет.
Ч Нет, она Агнес.
Хьюги заметил, что у куклы запястье на шарнире, и присвистнул.
Ч Эй, Джек, гляди! Она может двигать руками!
Ч Да ну? Сейчас попробуем.
Ч Нет-нет! Ч Мэгги опять прижала куклу к груди, на глаза навернулись сле
зы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236