VadikV

2
Шарлотта Бронте: «Шерли»



Шарлотта Бронте
Шерли




«Ширли»: АСТ, Транзиткнига; Москва; 2003
ISBN 5-17-017012-2, 5-9578-0085-6

Аннотация

Это Ц «Шерли».
Самый, пожалуй, «остросюжетный» роман Шарлотты Бронте. Роман, тонко соче
тающий в себе классические готические мотивы Ц с мотивами, говоря услов
но, классически «детективными». Однако под гениальным пером Бронте увле
кательный сюжет становится лишь блистательным обрамлением для тончайш
ей, идеально выверенной психологически истории непростых отношений му
жчины и двух женщин Ц отношений, далеко выходящих за рамки традиционног
о «любовного треугольника»…

Шарлотта Бронте
Шерли

Глава I
ЛЕВИТЫ

За последние годы на севере Англии появилось великое множество младших
священников; особенно посчастливилось нашей гористой местности: тепер
ь почти у каждого приходского священника есть один помощник, а то и больш
е. Надо полагать, что они сделают немало добра, ибо они молоды и энергичны.
Но мы собираемся вести повествование не о последних годах, мы обратимся
к началу нашего столетия; последние годы подернуты серым налетом, выжжен
ы солнцем и бесплодны; забудем же о знойном полудне, погрузимся в сладост
ное забытье, в легкую дремоту и в сновидениях увидим рассвет.
Читатель, если по этому вступлению ты предполагаешь, что перед тобой раз
вернется романтическое повествование, Ц ты ошибаешься. Ты ждешь поэзии
и лирических раздумий? Мелодрамы, пылких чувств и сильных страстей? Не ра
ссчитывай увидеть так много, тебе придется довольствоваться кое-чем бол
ее скромным. Перед тобой предстанет простая будничная жизнь во всей ее н
еприкрашенной правде, нечто столь же далекое от романтики, как понедельн
ик, когда труженик просыпается с мыслью, что нужно скорее вставать и прин
иматься за работу. Возможно, в середине или в конце обеда тебе подадут что
-нибудь повкуснее, но первое блюдо будет настолько постным, что и католик
Ц и даже англо-католик Ц не согрешил бы, отведав его в страстную пятницу
: холодная чечевица с уксусом без масла, пресный хлеб с горькими травами и
ни куска жареной баранины.
Итак, за последние годы север Англии наводнили младшие священники, но в т
ысяча восемьсот одиннадцатом или двенадцатом году такого наплыва не бы
ло: младших священников тогда насчитывалось немного; не было еще ни прих
одской кассы вспомоществования, ни благотворительных обществ, способн
ых позаботиться об одряхлевших приходских священниках и предоставить
им возможность нанять молодого деятельного собрата, только что окончив
шего Оксфорд или Кембридж. Нынешних преемников апостолов, учеников докт
ора Пьюзи и членов коллегии миссионеров, в те дни еще пестовали под теплы
ми одеяльцами и няни подвергали их животворному обряду омовения в умыва
льном тазу. Увидев их тогда, вы не подумали бы, что накрахмаленная пышная о
борка чепчика обрамляет чело будущего носителя духовного сана, предопр
еделенного свыше преемника св. Павла, св. Петра или св. Иоанна. И вы бы, уж ко
нечно, не разглядели в складках их детских ночных рубашонок белый стихар
ь, в котором им предстояло впоследствии сурово наставлять своих прихожа
н и повергать в полное изумление старомодного священника, Ц этот стиха
рь так бурно колыхался теперь над кафедрой, тогда как прежде он лишь чуть
шевелился внизу.
Однако и в те скудные времена помощники священников все же существовали
, но лишь кое-где, как редкостные растения. Впрочем, один благословенный о
круг Йоркширского графства мог похвастать тремя такими жезлами Аарона,
которые цвели пышным цветом на небольшой площади в каких-нибудь двадцат
ь квадратных миль. Сейчас ты их увидишь, читатель. Войди в уютный домик на
окраине города Уинбери и загляни в маленькую комнатку, Ц вот они обедаю
т. Позволь тебе их представить: мистер Донн, помощник священника из Уинбе
ри; мистер Мелоун, помощник священника из Брайерфилда; мистер Суитинг, по
мощник священника из Наннли. Владелец этого домика Ц некий Джон Гейл, не
богатый суконщик, у котброго квартирует мистер Донн, любезно пригласивш
ий сегодня своих собратьев отобедать у него. Подсядем к ним и мы, посмотри
м на них, послушаем их беседу. Сейчас они поглощены обедом; а мы тем времен
ем немного посудачим.
Джентльмены эти в расцвете молодости; от них веет силой этого счастливог
о возраста, силой, которую старые унылые священники пытаются направить н
а стезю христианского долга, убеждая своих молодых помощников почаще на
вещать больных и усердно надзирать за приходскими школами. Но молодым ле
витам такие скучные дела не по душе: они предпочитают расточать свою кип
учую энергию в особой деятельности, Ц казалось бы, столь же утомительно
однообразной, как труд ткача, но доставляющей им немало радости, немало п
риятных минут. Я имею в виду их непрерывное хождение в гости друг к другу,
какой-то замкнутый круг или, вернее, треугольник визитов, в любое время го
да: и зимой, и весной, и летом, и осенью. Во всякую погоду, не страшась ни снег
а, ни града, ни ветра, ни дождя, ни слякоти, ни пыли, они с непостижимым рвени
ем ходят один к другому то пообедать, то выпить чаю, то поужинать. Что влеч
ет их друг к другу, трудно сказать; во всяком случае, не дружеские чувства
Ц их встречи обычно кончаются ссорой; не религия Ц о ней они никогда не г
оворят; вопросы богословия еще изредка занимают их умы, но они никогда не
касаются благочестия;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219