http://www.fenzin.org VadikV



Аластер Рейнольдс
Город бездны
Alastair Reynolds. Chasm
City (2001)



Когда специалист по безопа
сности Таннер Мирабель теряет клиента, погибшего от рук наемного убийцы
по имени Арджент Рейвич, он отправляется в погоню, чтобы призвать Рейвич
а к ответу. Поиски приводят его в закрытый куполом Город Бездны на планет
е Йеллоустоун. Там он сталкивается со странными обитателями города Ч му
тантами, ставшими жертвами нано-технологического вируса, и, в конечном с
чете, ему приходится противостоять собственным затаенным страхам и вну
тренним демонам. Автор «Космического Апокалипсиса» соединяет «черный»
научно-фантастический роман с технотриллером, рисуя мрачную картину бу
дущего, которое царит в большинстве научно-фантастических сборников.


Уважаемый иммигрант!
Мы рады приветствовать Вас в системе Эпсилон Эридана.
Несмотря на все произошедшее, мы надеемся, что Ваше пребывание здесь ока
жется приятным. Данный документ составлен для того, чтобы объяснить Вам
значение некоторых ключевых моментов нашей истории. Мы надеемся, что эта
информация облегчит Вам адаптацию в культурной среде, которая может абс
олютно не соответствовать представлениям, которыми Вы руководствовали
сь, поднимаясь на борт корабля в пункте отправления. Важно, чтобы Вы понял
и: мы опирались на опыт тех, кто прибыл сюда до Вас. Наша задача Ч свести к м
инимуму шок культурной адаптации. Мы считаем, что попытки приукрасить со
бытия, которые продолжают происходить и по сей день, в конечном счете вре
дны, равно как и преуменьшение их значимости. Статистика показала, что оп
тимальным подходом в подобных случаях является открытое и честное изло
жение фактов.
Мы прекрасно понимаем, что Вашей первой реакцией, скорее всего, будет нед
оверие, которое вскоре сменится гневом, а затем длительным периодом отто
ржения.
Важно осознать, что эти реакции нормальны.
Столь же важно осознать Ч уже сейчас, на ранней стадии, Ч что момент, ког
да Вы адаптируетесь и примете правду, наступит неизбежно. На это может уй
ти несколько дней, иногда даже недель или месяцев, но в большинстве случа
ев это обязательно происходит. Не исключено, что позже Вы вспомните об эт
ом времени, сожалея, что не заставили себя адаптироваться быстрее, чем вы
это сделали. Вы узнаете, что только по завершении этого процесса станови
тся возможным нечто похожее на счастье.
Итак, начинаем процесс адаптации.
В силу действия фундаментальных законов скорость передачи информации
не может превышать скорость света. В результате новости, которые распрос
траняются в освоенном космосе, неизбежно устаревают прежде, чем преодол
евают расстояние между планетными системами Ч иногда более чем на деся
тилетия. Ваше представление о главной планете нашей системы, Йеллоустоу
не, почти наверняка основано на устаревшей информации.
Не подлежит сомнению тот факт, что на протяжении более двухсот лет Ч фак
тически, до недавнего времени Ч на Йеллоустоуне царила эпоха, которую б
ольшинство современных наблюдателей обозначают термином Belle Epoque. Действит
ельно, это был золотой век социального и технологического развития, а си
стема управления, созданная на основе разработанной нами идеологическ
ой базы, до сих пор считается непревзойденной.
На Йеллоустоуне было положено начало многим проектам, включая создание
дочерних колоний на других планетных системах, а также честолюбивым пла
нам научных экспедиций на границы освоенного человеком космоса. В прост
ранстве Йеллоустоуна и Блестящего Пояса проводились невероятные социа
льные эксперименты Ч достаточно вспомнить спорные, но, безусловно, нова
торские работы Кэлвина Силвеста и его учеников. Деятельность великих ху
дожников, философов и ученых процветала, ибо на Йеллоустоуне для изыскан
ий им были предоставлены поистине «оранжерейные» условия. Бесстрашно в
недрялись технологии обогащения нервной системы. Большинство сообщест
в были склонны относиться к «объединившимся», или Конджойнерам, с подозр
ением. Но нас, демаркистов, не пугали некоторые аспекты их методик расшир
ения сознания. Мы установили контакты с Конджойнерами, что позволило шир
око пользоваться их технологиями. Благодаря их двигателям для звездоле
тов мы заселили гораздо больше систем, нежели культуры, отдающие предпоч
тение менее развитым социальным моделям.
Это была воистину прекрасная эпоха. Вероятно, нечто подобное вы рассчиты
вали застать по прибытии.
Но, к сожалению, ситуация коренным образом изменилась.
Семь лет назад в нашей системе произошли некоторые события. Точно устано
вить источник этой проблемы не представляется возможным даже сейчас. Мо
жно с уверенностью утверждать, что споры эпидемии прибыли на борту кораб
ля Ч возможно, в латентном состоянии и без ведома его экипажа. Маловероя
тно, что истинная причина когда-либо станет известна, Ч слишком много бы
ло уничтожено или забыто. Целые страницы истории нашей планеты, записанн
ые в цифровом виде, были стерты или погублены эпидемией. В таких случаях о
стается рассчитывать лишь на человеческую память Ч но это не самое наде
жное хранилище информации.
Не будет преувеличением сказать, что Комбинированная Эпидемия нанесла
нашему обществу удар прямо в сердце.
Этот вирус нельзя назвать ни биологическим, ни компьютерным Ч это был ч
удовищный изменчивый гибрид из того и другого. Выделить штамм эпидемии т
ак и не удалось. В чистом виде он должен напоминать некий нано-механизм, ан
алогичный молекулярным ассемблерам, которые были созданы нашими специ
алистами в области медицинских технологий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245